岳陽概況 Introduction to Yueyang
“洞庭天下水，岳陽天下樓”。岳陽，位於湖南省東北部，總面積1.5萬平方公里，總人口550萬，現轄平江、岳陽、華容、湘陰4個縣，臨湘、汨羅2個縣級市，岳陽樓、雲溪、君山3個城市區和岳陽經濟技術開發區、南湖風景區、屈原管理區。岳陽，憑藉其獨特的人文生態優勢、區位交通優勢、産業資源優勢、政策環境優勢，經濟社會發展不斷向好、走強，經濟總量穩居全省第二，已成爲中部地區的投資新熱土。
近年來，加速發展的岳陽受到了國內外的廣泛讚譽和倍加青睞，被《福布斯》雜誌評爲中國大陸最適宜開設工廠的20個城市之一、最適宜發展物流的25個城市之一，被國家商務部評爲“十一五”期間跨國公司最佳投資城市和加工貿易梯度轉移重點承接地。當前，岳陽正搶抓機遇、乘勢而上，全力建設大專案、大港區、大園區、大景區，實現經濟社會發展新的更大突破。
“Dongting Lake and Yueyang Tower are well-known all over the world.” Yueyang is situated in the north-east of Hunan Province, covering an area of 15,000 square kilometers, population of 5.5 million, Pingjiang, Yueyang, Huarong, Xiangyin counties, jurisdiction over Linxiang, Miluo county-level cities, Yueyang Tower, Yunxi, Junshan city districts and Yueyang Economic and Technological Development Zone, South Lake Scenic Area, and Qu Yuan Management Area. With its unique cultural and ecological advantages, regional traffic advantage, industrial resources, policies, environmental advantages, the economic and social development of Yueyang continues to be improved, strengthened, the total economy remaining the second place in Hunan. Yueyang has become the new hot spot for investment in Central China.
In recent years, the speedily-developed Yueyang has been widely praised and cared at home and abroad. It has been commended as one of the twenty most suitable cities for establishing factories in the Mainland by “Forbes”, one of the twenty-five most suitable cities for developing logistics, the best city for attracting investment of transnational corporations and the key undertaking land for transferring processing trade by the State Department of Commerce during the “Eleventh-Five” years. Currently, Yueyang is seizing opportunities, taking advantages to the full construction of large projects, ports, parks, and scenic spots, and achieving new breakthroughs in the economic and social development.
崛起岳陽 The speedily-developed Yueyang
◎最值得駐華大使館向世界推薦的中國生態城市
◎中國大陸最適宜開設工廠的城市
◎中國大陸最適宜發展物流的城市
◎“十一五”期間跨國公司最佳投資城市
◎新中國60年城市發展60強
◎長江沿岸首批對外開放城市
◎中國優秀旅遊城市
◎中國歷史文化名城
◎國家衛生城市
◎國家園林城市
◎ National eco-city most worthy of recommendation to the world by embassies in China
◎ City most suitable for establishing factories in the Mainland
◎ City most suitable for developing logistics in the Mainland
◎ Best city for attracting investment from transnational corporations during the “Eleventh-Five” years
◎ One of the most powerful sixty cities in the sixty years’ development in new China
◎ One of the cities opening to the outside along the Yangtze River
◎ National excellent garden city
◎ National historical and cultural city
◎ National sanitary city
◎ National landscape garden city
交通區位 Traffic location
岳陽通江達海，是湖南唯一的臨江城市，臨長江、畔洞庭，區位優越、交通便捷，承東聯西、南北貫通，成爲長江中游和中國中部地區閃耀的“黃金十字架”。
公路方面：京港澳高速公路、106、107國道穿境而過，隨岳、岳常、岳長、石華、通平等五條高速公路推進建設。
鐵路方面：京廣鐵路縱貫全境，武廣高鐵開通運營，荊岳、嶽九鐵路正在建設。岳陽已進入長株潭、武漢城市群半小時經濟圈，全面融入珠三角三小時經濟圈。
水運方面：萬里長江黃金水道依境東流。國家對外開放一類口岸城陵磯新港區已建成使用，可直航日韓、香港、臺灣等國家和地區。
空運方面：近鄰長沙、武漢機場。岳陽機場建設已納入國家“十二五”規劃，目前已正式啓動專案前期工作，即將進入建設階段。
Yueyang enjoys convenient traffic advantages, for connecting with the Yangtze River and extending to the sea, being the only city on the Yangtze River and Dongting Lake in Hunan, bearing east with west, north and south, being at the golden crossing point on the central region of the Yangtze River and Central China.
Highway: Beijing-Hongkong-Macao Expressway, National Highways No. 106 and 107 run through Yueyang. Suizhou-Yueyang, Yueyang-Changzhou, Yueyang-Changsha, Shishou-Huarong, Tongcheng-Pingjiang Highways are under construction.
Railway: Beijing-Guangzhou Railway and Wuhan-Guangzhou High-speed Railway run through the whole city, and Jingzhou-Yueyang and Yueyang-Jiujiang Railways are under construction. Yueyang is just half an hour’s distance away from Changsha-Zhuzhou-Xiangtan Urban Cluster and Wuhan Urban Cluster and three hours’ distance away from Pearl River Delta Economic Circle.
Water transport: The golden Yangtze River flows along the north of Yueyang eastward to the sea. Chenglingji Port, a national first-class open port, has been constructed and put into use, extending to Japan, Korea, Hongkong, Taiwan, etc.
Air transportation: Yueyang is adjacent to Changsha and Wuhan Airports. Yueyang Airport construction has been programmed in the national “Twelve-Five” plan. The preliminary work of the project has been officially started, and about to enter the construction phase.
發展平臺 Development platform
近年來，我市經濟技術開發區、臨港産業新區、縣（市、區）工業園、濱湖示範區正在加快推進，爲加速發展搭建新的平臺。
In recent years, the city economic development zones, port industry areas, county (city, district) industrial parks, lakeside demonstration areas are accelerating the development of structures for the new platform.
經濟技術開發區：岳陽經濟技術開發區於2010年3月被批准爲國家級經濟技術開發區。該區始建於1992年，是全國最早的省級開發區之一。按照“優勢優先、率先崛起”、“城市大東擴、産業大發展”的要求，該區已建成的3大工業園區共引進內外資企業600餘家，其中規模以上企業116家，高新企業53家，形成了先進製造、光伏電子、生物醫藥、健康食品、現代物流5大主導産業，並榮獲國家級“高新技術創業服務中心”和“新材料成果轉化基地”的稱號。該區將依託木裏港工業園、白石嶺綜合工業園、康王高科技工業園、機械材料工業園等平臺，致力發展高新技術産業和高附加值服務業，著力提高開放水平，完善體制機制，提高創新能力，充分發揮輻射、示範和帶頭作用。
Economic and technological development zone: Yueyang Economic and Technological Development Zone was approved as a state-level economic and technological development zone in March, 2010. The district was built in 1992. It is one of the earliest provincial development zones. In accordance with the requirement of “advantage of priority,first to rise”, “the city s eastward expansion, the great development of industry”, the district has built three large industrial parks attracting a total of more than 600 domestic and foreign enterprises, including 116 above-scale enterprises, 53 high-tech companies. It has formed the advanced manufacturing, photovoltaic electronics, bio-medicine, health foods, modern logistics leading industries, and won the national “high-tech innovation service center” and “the transformation base of new materials”. The district will rely on Muligang Industrial Park, Bai Shiling Comprehensive Industrial Park, Kangwang Hi-tech Industrial Park, and Industrial Material Park as its platforms, committed to developing high-tech industries and high value-added services, focusing on improving the level of opening up, improving the institutional mechanisms, enhancing innovation capacity, playing the extensive, demonstrating and leading roles.
臨港産業新區：湖南城陵磯臨港産業新區作爲國家長株潭“兩型社會”建設綜合配套改革試驗區的濱湖示範區，東接巴陵石化，南抵杭瑞高速，西臨長江，北至長嶺煉化，總規劃用地面積100平方公里，規劃建設面積69平方公里，其中23.6平方公里核心區規劃分爲港口航運物流區、裝備製造産業區、能源建材産業區、新興産業區、港口貿易服務區五個功能區，是發展港口航運物流、裝備製造等臨港型産業的理想投資地。到2020年湖南城陵磯臨港産業新區將建設成爲長江中游區域性航運物流中心，湖南省石油化工、電力能源、現代造紙、裝備製造、新興産業基地，岳陽的産業高地、示範新區、臨港新城。
Pro-port Industry: Hunan Chenglingji Pro-port New Industrial Area, is a lakeside demonstrative area of the national comprehensive “energy saving and environment friendly society” reforming and experimental area in Changsha-Zhuzhou-Xiangtan. It connects Baling Petrochemical in the east, Hangzhou-Ruili Highway in the south, the Yangtze River in the west, and Changling Refinery in the north, with a total planned area of 100 square kilometers, planning construction area of 69 square kilometers, of which the core area of 23.6 square kilometers is divided into ports, shipping and logistics areas, equipment manufacturing industry zone, energy and building material industry zone, new industrial zone, port trade and service areas. It is the ideal area for investment at the development of ports, shipping and logistics, equipment manufacturing and other port-based industries. To 2020, Hunan Chenglingji Pro-port New Industrial Area will be built into a regional shipping and logistics center on the Yangtze River, new industry base for petrochemical, power, energy, modern papermaking, equipment manufacturing, in Hunan Province, the highland of industries in Yueyang, the model new area and pro-port new city.
工業園區：目前，全市共有平江工業園、岳陽縣生態工業園、湘陰工業園、臨湘工業園、汨羅工業園、雲溪工業園、南湖旅遊度假區等7個省級園區。汨羅工業園列入國家首批迴圈經濟試點，臨湘市、湘陰縣被列爲全省重點承接産業轉移試點縣，雲溪的精細化工、華容的紡織、臨湘的化工農藥被確定爲省級産業基地，還有生物醫藥、綠色食品、陶瓷建材等也形成了特色産業集聚區，爲承接産業轉移提供了完備的載體。
Industrial park: At present, the city s total industrial parks are Pingjiang Industrial Park, Yueyang County Eco-Industrial Park, Xiangyin Industrial Park, Linxiang Industrial Park, Miluo Industrial Park, Yunxi Industrial Park, and South Lake Tourist Resort. Miluo Industrial Park was listed in the national first batch of circular economy pilot. Linxiang City, Xiangyin County are listed as the provincial key pilot industries of industries transference. Yunxi Fine Chemical, Huarong Textile, Linxiang Chemical Pesticides have been identified as the provincial-level industrial bases. The bio-medicine, green food, ceramics and building materials have also become a specialized industry gathering area of loading carrier for the transfer of industries.
産業空間 Industrial space
當前，岳陽依託臨長江、臨城陵磯港、臨洞庭湖等地域特點和優勢，正在全力打造“三臨”經濟，加快三大新産業群發展。
At present, relying on the geographical features and advantages of the Yangtze River, pro-Chenglingji Port, Yueyang is doing its best to build “three pros” economy, accelerating the development of three new industrial group.
臨長江的重化工業。岳陽是中南地區重要的石化基地，有以“中石化長嶺煉油總公司與巴陵石化集團公司”爲龍頭的石化工業群；原油加工能力達到700萬噸/年，重油催化裂化能力300萬噸/年，焦化處理能力120萬噸/年，催化重整能力160萬噸/年；可提供46萬噸/年三苯、80萬噸/年液化氣、4.5萬噸/年乙烯、30萬噸/年重芳徑、1.4萬噸/年氫氣資源。目前，依託中石化龍頭企業發展的下游精細化工企業213家，精細化工産業鏈已發展到農藥、化肥、有機合成材料三大材料共25個行業。隨著巴陵分公司“煤代油工程”和長煉1000萬噸/年煉油裝置的投産，岳陽精細化工産業發展將迎來更爲廣闊的發展空間與機遇。
Pro-Yangtze heavy chemical industry: Yueyang is an important petrochemical base in Central China, having the petrochemical industrial group led by " Sinopec Changling Refinery Corporation and Baling Petrochemical Corporation "; crude oil processing capacity of 7 million tons / year, heavy oil catalytic cracking capacity of 3 million tons/year, coking capacity of 1.2 million tons/year, catalytic reforming capacity of 1.6 million tons/year, providing 460,000 tons/year toluene, 800 thousand tons/year LNG, 45 thousand tons/year of ethylene, 300 thousand tons/year Chongfang Drive, and 14 thousand tons/year of hydrogen resources. At present, there are 213 downstream fine chemical enterprises relying on the development of Sinopec industries, 25 industries developed from fine chemical industry chain to pesticides, chemical fertilizers, organic materials, synthetic materials. With Baling Company’s "Coal Project" and Changling Refinery’s 10 million tons/year oil refining installations in operation, Yueyang fine chemical industry will usher in a broader space and opportunities for development.
臨城陵磯新港現代航運物流産業。全市共有物流企業290家，從業人員達6000人，全市港口貨物吞吐量居全國內河主要港口第七。城陵磯松陽湖新港區開港運營，港口作業設施配套完善，建有3個5000噸級國際集裝箱專用泊位和1個散貨泊位，年吞吐量28萬標箱，散貨100萬噸（全部三期工程建成後年吞吐量88萬標箱，散貨580萬噸，整體通過能力達1000萬噸）。該港口不但服務湖南，而且對長江沿線城市具有較強輻射作用，已完全具備各類生産要素大進大出、大集大散的基礎條件，發展現代航運物流産業前景廣闊。
Modern shipping and logistics industries at Pro-Chenglingji Newport: There are 290 logistics enterprises in Yueyang, employing over 6,000 people. The city s port cargo throughput amount is listed at the seventh in China. Songyang Lake has started its operation, port operations with complete facilities. There are three 5,000-ton international container berths and a bulk cargo berths, annual handling capacity at 280,000 standard containers, bulk 1 million tons (When all the three phases of construction are completed, the annual throughput will be 880,000 standard containers and bulk 5.8 million tons, the overall capacity 1,000 tons). The port not only serves Hunan, but also extends to the cities along the Yangtze River. It has been fully equipped with all kinds of factors of production in great quantities, large set of large bulk of the basic conditions for the development of modern shipping and logistics industries.
臨洞庭湖生態旅遊産業。洞庭湖濕地達19萬公頃，是被列爲國際濕地名錄的國家級自然保護區，也是亞洲面積最大、功能齊全的內陸濕地保護區。1994年，岳陽東洞庭湖被確定爲國家級旅遊風景名勝區。近年來，我市依託環洞庭湖豐富的生態旅遊資源，大力發展生態旅遊産業，被定爲“中國觀鳥之都”，獲得“最值得駐華大使館向世界推薦的中國生態城市”稱號。拓展建設岳陽樓新景區，成功舉辦了湖南旅遊節開幕式、洞庭湖國際觀鳥節、君山島愛情主題活動和端午旅遊文化節等，打造“熱遊岳陽”的城市名片，年接待境內外遊客1400多萬人次。深度推進旅遊景點和文化有機融合，重點打造岳陽樓憂樂文化、君山島愛情文化、汨羅江龍舟端午文化、洞庭湖觀鳥生態文化等旅遊文化品牌。
Pro-Dongting Lake ecological tourism: The 190 thousand hectares wetland in the Dongting Lake is listed as national-level nature reserve in the list of international wetlands, the largest and fully functioned inland wetland protection area in Asia. In 1994, the East Dongting Lake in Yueyang was identified as the national tourism scenery spot. In recent years, the city relies on the rich ecological tourism resources on Dongting Lake and develops eco-tourism industry, known as “ the International Birds Watching City in China”, and “National eco-city most worthy of recommendation to the world by embassies in China”. Yueyang Tower scenic spot is expanded, the opening ceremony of Hunan Tourism Festival, Dongting Lake International Birds Watching Festival, Junshan Island Romance-themed activities and Dragon Boat Festival Tourism and Culture Festival are successfully hosted. With the “popular visiting place” city card, Yueyang greets 14 million domestic and foreign tourists. Yueyang is creating her cultural brands when advancing organic integration of tourist attractions and culture, focusing on music culture, and creating Yueyang Tower with worries and rejoice culture, Junshan Islet romance culture, Miluo River Dragon Boat Festival and culture, Dongting Lake birds watching eco-culture.
政務環境 administration services
岳陽市委、市政府在招商引資、擴大開放上態度鮮明，始終把營造優良投資環境放在加快發展的首要位置，堅持主動作爲、大膽作爲、創新作爲，爲投資者提供開明開放、優質高效的發展環境。
Yueyang Municipal Committee and People’s Government expand the opening of a clear stand to attract foreign investors, always creating a favorable investment environment to the most important position on the accelerated development, adhering to take the initiative as bold as innovative as to providing investors with open, high quality and efficient development environment.
在政策創新上，先後出臺了一系列促進投資的優惠政策和獎勵辦法，嘗試了新的銀企合作模式，加快構建企業發展投融資平臺，積極鼓勵和支援外來投資者以獨資、參股、特許經營、BOT等多種形式參與我市專案建設投資。
For the policy innovation, Yueyang has introduced a series of preferential policies for investment promotion and incentives to try a new bank-enterprise cooperation models, accelerated the establishment of investment and financing platform for enterprise development, and actively encouraged and supported foreign investors to wholly-owned, equity participation, franchising , BOT and other forms in the city construction investment.
在政務服務上，建有全省一流的政務服務中心，率先建立了部門行政許可職能集中行使和建設工程聯合審批、聯合驗收制度，市直49家單位和333項行政許可職能全部進入政務中心集中辦理，形成了規範、高效的“一站式”審批服務體系，對外來投資專案實行代辦制。
For the administrative services, Yueyang has established a provincial first-class administrative service center, first established a department focusing on the exercise of administrative licensing functions of joint examination and approval and construction projects. 49 units of the city and 333 administrative departments are directly under the licensing functions of the government center in concentrated form, having formed a standardized and efficient “one-stop” approval service system, foreign investment projects, and agent system.
在産業幫扶上，以開展“産業發展升級”幫扶行動爲抓手，大力實施“千百十”工程，成立了13個“産業升級幫扶”工作小組，重點幫扶石化、紡織、文化、生物醫藥、建材、物流、再生資源、能源、電子資訊與光伏、食品、造紙、機械製造、旅遊等13個産業加快發展和優化升級，加快構建具有岳陽特色、富有競爭力的現代産業體系。
For the industry supporting system, Yueyang has carried out the “industry upgrade” helping action as the starting point, vigorously implemented the “thousand, hundred and ten” project, set up 13 “industrial upgrading and helping” working groups, to focus on helping and supporting petrochemical, textile, culture, bio-medicine, building materials, logistics, renewable resources, energy, electronic information and photovoltaic, food, paper-making, machinery manufacturing, tourism, sped up the development of 13 industrial optimization and upgrading, and the construction with Yueyang characteristics and competitive capabilities.
在隊伍建設上，狠抓幹部隊伍作風建設，在全國率先開展“不換狀態就換人”和“更高標準，更嚴管理，更具公信力”的幹部作風建設活動，督促全市幹部職工以最佳狀態優化環境，服務發展。總之，對內外客商，我們鄭重承諾：將堅持不懈地優化經濟環境，一切爲投資者著想，一切按公平公正執法，一切憑政策承諾兌現，打造各方滿意的投資創業平臺。
For the building of cadres, Yueyang vigorously carry out the working style of cadres, being the first in China to carry out the cadres’ working style “Changing status or unemployed” and “Higher standard and stricter management, more credible”, supervising the cadres and workers in the best state of working state, working environment and service development. In short, we solemnly pledge to internal and external customers: to persistently optimize the economic environment, all for the sake of investors, all in accordance with fair and impartial law enforcement, all with policy commitments to honor, and to build a platform for the satisfaction of all ventures.
服務機構 Service Organization
岳陽市招商局The Investment Promotion Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8215088
岳陽市發展和改革委員會Developing and ReformingCommission of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8880477
岳陽市商務局Commercial Administration Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8880452
岳陽市國土資源局Land Administration Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8224493
岳陽市工業經濟委員會Industry and Economic commission of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8721300
岳陽市財政局Financial Administration Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8845528
岳陽市國家稅務局The National Revenue of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8286000
岳陽市地方稅務局The Local Revenue of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8248113
岳陽市物價局Price Administration Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8788533
岳陽市勞動和社會保障局Labor and Social Security Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8222204
岳陽市規劃局The Regional Planning Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8225420
岳陽市環境保護局Environmental Protection Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8879815
岳陽市建設局The Construction Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8222580
岳陽市工商行政管理局Industrial and Commercial Bureau of Yueyang City
電話(TEL)：0730-8224552
中華人民共和國岳陽海關Yueyang Customs of the People s Republic of China
電話(TEL)：0730-8841939
中華人民共和國岳陽出入境檢驗檢疫局Yueyang Import and Export Commodities Inspection Bureau of the People s Republic of China
電話(TEL)：0730-8876826-8004
岳陽市人民政府口岸管理辦公室The Port Administration Office of the People s Republic of China
電話(TEL)：0730-8626635
工業園區 Industrial Park
臨港産業新區Pro-port Industrial Area
電話(TEL)：0730-842222
平江工業園Pingjiang Industrial Park
電話(TEL)：0730-2935688
岳陽縣生態工業園Yueyang County Eco-Industrial Park
電話(TEL)：0730-7642463
華容工業園Huarong Industrial Park
電話(TEL)：0730-4132679
湘陰工業園Xiangyin Industrial Park
電話(TEL)：0730-2264358
臨湘市工業園Linxiang Industrial Park
電話(TEL)：0730-3750251
汨羅工業園Miluo Industrial Park
電話(TEL)：0730-5613028
岳陽樓區迴圈經濟工業園Recycle-Economic Industrial Park of Yueyang District
電話(TEL)：0730-8517222
雲溪工業園Yunxi Industrial Park
電話(TEL)：0730- 8415015
君山工業園Junshan Industrial Park
電話(TEL)：0730-8172058
岳陽經濟技術開發區Yueyang Economic and Technological Development Zone
電話(TEL)：0730-8727306
湖濱綠色高科技工業園Hubin Green Hi-Technological Industrial Park
電話(TEL)：0730-8850668
|
